Nautilus

• Home
• Stiri
• Recenzii
• Povestiri
• Editoriale
• Dictionar SF
• Film
• Outsider
• English Page
• Interviuri
• Abonament
• Viitorul asa cum a fost
• Articole
• Calendar
• Istoria Ilustrata
• Fandom
• Pintenul Fierbinte
• BD
• Autori
• Ghidul Colaboratorului
• Contact

Nautilus - Recenzii

Titlul potrivit

Adam Roberts – Yellow Blue Tibia
Gollancz, 2009
Rusia, 1946, naziştii recent învinşi. Stalin adună şase dintre cei mai importanţi autori SF sovietici într-o dacea undeva în ţară. Convis că înfrîngerea Americii se află la doar cîţiva ani distanţă, şi convins în egală măsură că Uniunea Sovietică are nevoie de o ameninţare externă masivă pentru a-şi păstra [...]

Un soi de Faust…

Terry Pratchett – Eric
Traducere de Bogdan Mihăilescu
Editura RAO, 2009
A devenit deja ceva cunoscut de toată lumea că Pratchett se amuză copios scriindu-şi cărţile – și noi, cititorii, ne amuzăm, la rîndul nostru, citindu-i cărţile.
Iar cititorii nu sînt surprinşi să descopere că Pratchett îşi permite să parodieze fără pic de respect opere majore ale literaturii universale [...]

Un soi de roman noir

Richard Bachman (Stephen King) – Blaze
Traducere de Mircea Pricăjan
Editura Nemira, 2009
De la Stephen King se aşteaptă mult, pentru că ne-a obişnuit cu ce-i mai bun. Numai că Regele – ca orice autor – are opiniile sale despre scris, iar aceste opinii nu coincid întotdeauna cu cele ale cititorilor. O să vă scutesc de teoria că [...]

Scrisoare către cel ce vrea să priceapă

Brînduşa Luciana Grosu – Scrisoare fără litere
Editura Paralela 45, 2007
Brînduşa Luciana Grosu a debutat cu un roman fantasy – publicat la Humanitas! – pe cînd avea doar 16 ani. Scrisoare fără litere a apărut după încă doi ani. Adică domnişoara Grosu avea, la doar 18 ani, o zestre literară considerabilă, demnă de invidiat: două romane [...]

Un erou bolnav…

Stephen Donaldson – Blestemul nobilului Foul
Traducere de Roxana Brînceanu
Editura Nemira, 2009
Avem de-a face cu un roman fantasy deosebit, foarte bine scris şi care a avut mare succes la vremea sa. Mai mult, acest roman este primul dintr-o serie, Cronicile lui Thomas Covenant, Necredinciosul. Sigur, chiar numele personajului sugerează multe – Toma necredinciosul din Noul Testament; [...]

O carte pentru copii

Sînziana Popescu – Călătoria lui Vlad în Celălalt Tărîm
Editura Mediamorphosis, 2008
După cum sîntem informaţi în prefaţă, avem de-a face cu o carte pentru copii. Sincer vorbind, cărţile pentru cei mici mi se par extrem de dificil de scris. În primul rînd pentru că uităm foarte repede cum e să fii copil. Oamenii mari au tendinţa [...]

Pătrat alb pe fond alb

Cormac McCarthy – Drumul
Traducere de Irina Horea
Editura Humanitas, 2009
Romanul lui McCarthy a produs atîtea reacţii în fandomul românesc, unele dintre ele violent contestatare, altele exagerat de admirative, încît mă simt obligat să-mi spun şi eu părerea.
În primul rînd trebuie menţionat că romanul respectiv nu este SF (ceea ce nu-i un lucru rău). Şi nu este [...]

Oare de ce asasinii trebuie să fie buni?

Robin Hobb – Ucenicul asasinului
Traducere de Antuza Genescu
Editura Nemira, 2009
Este primul roman al doamnei Hobb pe care-l citesc. Trebuie să mărturisesc că am fost încîntat. Povestea curge frumos, textul e captivant, doamna asta chiar are talent.
Avem de-a face cu o lume oarecum feudală, în care prinţii care au un bastard sînt supuşi oprobriului public şi [...]

Înainte de pauză…

G. R. R. Martin – Festinul ciorilor
Traducere de Silviu Genescu şi Laura Bocancios
Editura Nemira, 2009
Un timp, George R. R. Martin ne bombardase cu cărţoaie extraordinare, pe care le devoraserăm cu o plăcere indescriptibilă. Apoi – tocmai cînd ne obişnuiserăm cu ritmul acela trepidant – izvorul a secat. Şi a rămas aşa de cîţiva ani. Această [...]

Un World Fantasy 2009

Margo Lanagan – „Tender Morsels”
Knopf Books, 2008
Ligia suportă cruzimi de nedescris din partea tatălui ei, înainte să îi fie oferit prin magie propriul rai, o retragere în siguranţă din lumea reală. Ea îşi creşte cele două fiice într-o realitate alternativă şi ele cresc protejate de violenţa care, cîndva, le-a rănit mama. Dar lumea reală nu [...]

Un nou scriitor

Mark Charan Newton – Nights of Villjamur
Tor Books, 2009
O eră glaciară loveşte un lanţ de insule şi mii de oameni sosesc în căutarea unui refugiu la porţile oraşului Villjamur: un oraş al turnurilor şi podurilor străvechi, un loc unde banshee (1) deplîng morţii, facţiuni religioase folosesc tehnologie uitată pentru propriul cîştig şi unde morţii au [...]

Ceva nou pe frontul evoluţionismului

Robert J. Sawyer – Programatorul divin
Traducere de Mihai-Dan Pavelescu
Editura Leda, 2009
Mulţi au spus că romanul e lent, că acţiunea trenează, că nu se întîmplă mai nimic… N-am avut o asemenea impresie. Din punctul meu de vedere, e o carte captivantă, care pune în discuţie o problemă importantă.
Chestia e că problema aceea e atît de importantă, [...]

O carte derutantă…

Bret Easton Ellis – American Psycho
Traducere de Mihnea Gafiţa
Editura Polirom, 2005
Patrick Bateman e un tip tînăr, arătos, elegat, plin de bani, care face parte din lumea bună şi se învîrte în cercuri sus-puse. Are o iubită frumoasă, are aventuri cu alte tipe arătoase, frecventează restaurantele la modă. Deci are tot ce şi-ar dori cineva.
Numai că [...]

Răsfoind Biblia…

Orson Scott Card – Amintirea pămîntului
Traducere de Roxana Brînceanu
Editura Nemira, 2009
Vrînd-nevrînd trebuie să considerăm acest roman (şi ciclul din care face parte, pentru că-i doar primul volum dintr-o serie) drept o alegorie şi mai trebuie să ne amintim că Orson Scott Card a fost în tinereţe misionar. Autorul ne sugerează că-i vorba de-o alegorie de [...]

O antologie, un debut, o nouă tendinţă

Julie E. Czerneda, Rob St. Martin – Ages Of Wonder
Daw Books, 2009
Am fost dornic să citesc această antologie dintr-un motiv foarte subiectiv: în acest volum debuta în literatura anglo-saxonă prietenul nostru Costi Gurgu, un autor deosebit de talentat, o voce profund originală în lumea SF-ului. Mă interesa să aflu două lucruri: calitatea textului lui [...]

Viaţa e un vis, viaţa e un joc (tragic)…

Ph. K. Dick – Jucătorii de pe Titan
Traducere de Cristina şi Ştefan Ghidoveanu
Editura Nemira, 2009
Philip K. Dick îţi place în totalitate sau nu-ţi place deloc, asta-i o axiomă pe care viaţa a demonstrat-o din plin. Unii fani îl ignoră, alţii consideră că SF-ul se împarte în perioadele pre şi post-dickiene. Adevărul este că, fără [...]

Un vampir renascentist

Chelsea Quinn Yarbro – Palatul
Traducere de Antuza Genescu
Editura Nemira, 2009 Există în ultima vreme o dorinţă nejustificată de a se rescrie mituri, îndeosebi cele cu vampiri. După ce Anne Rice a creat o serie de romane de succes, abătîndu-se în mare măsură de la canoanele impuse de Stoker, tot mai multe autoare (chiar, [...]

Legenda continua…

Marion Zimmer Bradley – Doamna din Avalon
Traducere de Silviu Genescu
Editura Nemira, 2009
Autoarea a gîndit legenda Avalonului ca un întreg, pornind din cele mai vechi timpuri pînă la vremurile arthuriene, încercînd să demonstreze că tot ce s-a petrecut în Britania a fost dirijat din umbră de preotesele din Avalon. Mai mult, s-a străduit să arate că [...]

O poveste prea putin kafkiana

Haruki Murakami – Kafka pe malul mării
Traducere de Iuliana Oprina
Editura Polirom, 2006
Pentru a evita orice interpretare eronată, vom contrazice de la bun început diferitele prezentări ale romanului: da, titlul cărţii lui Murakami se referă la Franz Kafka, nu la adolescentul care-şi spune Kafka Tamura. Titlul romanului este inspirat dintr-un cîntec, Kafka pe malul mării, compus [...]

Inca o apocalipsa…

Simon Spurrier – Cărţile apocalipsei. Supravieţuitorul
Traducere de Mircea Pricăjan
Editura Millenium Press, 2009  S-o spunem de la bun început, avem de-a face cu un roman fără mari pretenţii, tocmai bun pentru un scenariu de film de categoria B. Adică o carte pe care poţi s-o citeşti ca să te destinzi şi să nu-ţi faci [...]

Valvataia regelui…

Stephen King – Blaze
Traducere de Mircea Pricăjan
Editura Nemira, 2009Blaze este un roman de suspans publicat abia în 2007 sub pseudonimul de acum divulgat al lui Stephen King, Richard Bachman. Şi asta pentru că în tinereţe “Regele” îşi dorea să scrie mai mult de o carte pe an, cum era la modă în acele timpuri, şi [...]

Misterul lui Charles Dickens

Dan Simmons  – Drood
Little, Brown, 2009
La data de 9 iunie 1865 Charles Dickens se întorcea cu trenul la Londra. Dintr-o eroare de planificare, trenul trece printr-o porţiune a căii ferate aflată în reparaţii şi deraiază. Dickens şi cele două însoţitoare ale sale sînt singurii supravieţuitori ai accidentului. Evenimentul va avea consecinţe pe tot parcursul vieţii [...]

Încă un pas spre tronul Urth-ului…

Gene Wolfe – Gheara Conciliatorului
Traducerea de Irina Horea
Editura Leda, 2009
Gheara Conciliatorului este volumul doi din seria Soarelui Nou de Gene Wolfe publicată de Editura Leda. În el se continuă aventurile torţionarului Severian, nevoit să parcurgă un drum lung pînă la destinaţia sa finală, cetatea Thrax, fieful Autocratului de pe planeta Urth.
După ce am terminat de [...]

Un miliard de întrebări despre lume

Arkadi şi Boris Strugaţki – Un miliard de ani pînă la sfîrşitul lumii
Traducere de Valerian Stoicescu
Editura Paralela 45, 2008
Am citit prima jumătate a cărţii într-o oră. Fusesem captivat de povestea astronomului Maleanov, care, pe o căldură înfiorătoare – de unde aer condiţionat în apartamentul unui cercetător sovietic? – nu poate să-şi finalizeze o idee ce [...]

Încheiere

Frederik Pohl – Întîlnire cu Heechee
Traducere de Mihai-Dan Pavelescu
Editura Nemira, 2009
Se încheie şi seria cu Heechee, o serie interesantă, pe care am citit-o cu interes şi cu plăcere. Pohl se dovedeşte un scriitor serios, cu imaginaţie, logică şi tot ce-i mai trebuie unui bun autor de SF.
În cele din urmă Robin Broadhead îşi vede visul [...]

Un western fantasy?

Stephen King – Pistolarul
Traducere de Mircea Pricăjan
Editura Nemira, 2009
Am auzit multe – şi de multă vreme – despre ciclul Turnul întunecat, dar nu am avut pînă acum ocazia să citesc vreunul dintre cele şapte romane.Sincer vorbind, impresia pe care mi-a lăsat-o Pistolarul nu a fost foarte favorabilă. Am citit mult prea multe romane ale lui [...]

O lume oarecum rurală…

Doru Stoica – Între bariere
Editura Millennium Press, 2009
Doru Stoica a făcut parte din grupul Quo Vadis? din Ploieşti, a publicat în JSF, a luat parte la conceperea Motocentaurilor pe acoperişul lumii… adică a fost un autor cunoscut printre nouăzecişti, chiar dacă nu a publicat prea mult.
Volumul publicat de Millennnium Press reprezintă, într-un fel, o reparaţie [...]

O epopee şi o călătorie satirică prin spaţiu…

Ioan Groşan – Planeta Mediocrilor
Editura Polirom, 2008
De fapt şi de drept volumul de faţă este împărţit în două, cuprinzînd capitole adunate sub numele de Epopeea Spaţială 2084, şi abia apoi urmează ceea ce se intitulează Planeta Mediocrilor. Într-o scurtă prefaţă a acestei a treia ediţii a cărţii autorul menţionează că textele au apărut pentru prima [...]

Despre meschinărie şi despre cozi de topor

Arkadi şi Boris Strugaţki – A doua invazie a marţienilor
Traducere de Valerian Stoicescu
Editura PARALELA 45, 2007
Avem de-a face cu unul dintre cele mai bune romane ale fraţilor Strugaţki, unul în care scepticismul autorilor sovietici apare fără nici o încercare de dismulare. E greu să considerăm că e un roman SF clasic, pentru că nu apar [...]

Mai mult foc decît gheaţă…

George R. R. Martin – Iureşul săbiilor
Traducere de Laura Bocancios
Editura NEMIRA 2009
A treia parte a epopeii Cîntec de gheaţă şi foc demonstrează din plin talentul lui Martin. Are şi spaţiul necesar să se desfăşoare. Autorul continuă opera de demitizare a lumii nobile şi manierate pe care ne-o prezentase la început. Războiul face praf totul, în [...]

Pictura ca dicteu automat

Stephen King – Duma Key
Traducere de Mircea Pricăjan
Editura NEMIRA, 2009
Pînă la jumătatea cărţii am fost convins că-i una dintre cele mai bune cărţi ale lui King. Pînă la jumătatea cărţii, King scria despre ce ştie el mai bine: despre viaţa cotidiană, cu bune şi cu rele, despre suferinţă, despre nenorocirea care îţi schimbă viaţa şi [...]

Epoca jazzului, în cheie ireală…

F. Scott Fitzgerald – Strania poveste a lui Benjamin Button şi alte întîmplări din epoca jazzului
Traducere de Ona Frantz
Editura POLIROM, 2009
E bun şi cinematograful, uneori. Fără anumite filme de succes, n-am fi avut parte de traducerea unor cărţi de valoare şi, mai ales, de o anumită publicitate gratuită de care să beneficieze aceste cărţi. După [...]

Fiul tatălui său

Joe Hill – Gunpowder
PS Publishing, 2008
Cînd tatăl tău este un autor recunoscut în toată lumea, Stephen King, este aproape imposibil ca lucrările tale să nu fie comparate cu cele ale tatălui tău. Dar pînă în prezent Joe Hill şi-a făcut vocea auzită şi, cu această nouă nuvelă, Gunpowder, face o nouă demonstraţie a talentului său [...]

Teroare, junglă şi Predator

 
Jeff Vandermeer – Predator. Teroare în junglă
Traducere de Ştefan Pană
Editura Millenium Press, 2009
Predator, primul film din serie, a fost o chestie mişto, un film de acţiune cu elemente SF, destul de original la vremea sa. După care treaba a devenit comercială, au urmat tot felul de combinaţii şi complicaţii, a lipsit doar Predator vs. [...]

Soarta horror a unui roman horror

Peter Straub – Copiii pierduţi
Traducere de Alexandra Dănilă
Editura Tritonic, 2009
Peter Straub, unul dintre marii autori de literatură horror, este puţin cunoscut la noi în ţară (şi cunoscut mai mult în calitate de colaborator al lui Stephen King), deşi este laureatul unor premii de prestigiu şi este apreciat de multă vreme de amatorii de literatură [...]

O divinitate refractară

Dan Simmons – Căderea  lui Hyperion
Traducere de Mihai Dan Pavelescu
Editura Nemira, 2009  
În acest volum, Simmons renunţă la structura epică din Hyperion, preferînd povestirea la persoana întîi – dar permiţînd, prin percepţiile extrasenzoriale şi visele personajului său, să continue supervizarea pelerinilor de pe Hyperion.
Interesant este faptul că autorul îşi alege un personaj extrem de complex, [...]

O antologie altfel decît îmi închipuiam

Ellen Datlow, Kelly Link şi Gavin J. Grant – Antologia fantasy şi horror, vol 2
Editura Nemira, 2009
Ca impresie generală, această antologie mi-a reamintit că termenul fantasy desemnează în engleză un gen foarte larg, în care este inclusă orice fel de literatură de ficţiune nerealistă, adică literatura fantastică (după definiţia franceză), literatură speculativă, fantezii de [...]

Spre o alternativă autohtonă a „Dozois”-ului

Michael Haulică, Horia Nicola Ursu (editori) – Millenium: Fantasy & Science Fiction
Editura Millenium Press, 2009
Din start trebuie precizat că antologia îngrijită de Michael Haulică şi Horia Nicola Ursu nu are pretenţia de a fi un „The Year’s Best of…”, un „The Best of the Best of…”! Nu se ascunde în spatele unui titulaturi pompoase. E [...]

„Science (&Vie)” din Science-Fiction

Le systéme solaire
Science & Vie, 2009
Dacă pentru a scrie, în general, trebuie să ştii ceva gramatică (la ce altceva ar mai fi buni redactorii?) şi să ai ceva cunoştinţe de literatură (în nici un caz să fii erudit!), pentru a scrie SF, şi mai ales SF de calitate, cred că trebuie, în primul rînd, să [...]

O scriitoare imaginativă şi talentată

Ekaterina Sedia – The Alchemy of Stone
Prime Books, 2008
Mattie, un automaton inteligent talentat în utilizarea alchimiei, se găseşte prinsă în mijlocul conflictului dintre gargui, Mecanici şi Alchimişti. Cu vechea ordine lăsînd loc repede noii ordini, Mattie descoperă secrete puternice şi periculoase – secrete ce pot schimba complet balanţa de putere în oraşul Ayona. Dar, acest [...]

O Moscovă modernă

Ekaterina Sedia – The Secret History of Moscow
Prime Books, 2007
Ekaterina Sedia a debutat cu romanul „According to Crow”, iar „The Secret History of Moscow” este cel de-al doilea roman, un roman ce desfăşoară, aşa cum sugerează şi titlul, în oraşul de naştere al autoarei, Moscova.
Galina locuieşte în Moscova împreună cu mama sa şi [...]

O lectură palpitantă

st1\:*{behavior:url(#ieooui) }

David Moody – Hater
Thomas Dunne Books, 2009
RĂMÎNEŢI CALMI NU VĂ PANICAŢI AŞTEPTAŢI NOI INSTRUCŢIUNI SITUAŢIA ESTE SUB CONTROL. Societatea este zguduită de o creştere bruscă a numărului de atacuri violente asupra oamenilor. Botezaţi „cei ce urăsc” de către [...]

Un început de epopee

Gene Wolfe – Umbra torţionarului
Traducere de Irina Horea
Editura Leda, 2009
Trebuie remarcat faptul că editura Leda a făcut un lucru foarte înţelept: a recurs la doamna Horea pentru traducerea acestei cărţi. Doamna Horea, o traducătoare cu experienţă şi talent, este cunoscută în rîndurile fanilor F&SF pentru excelenta traducere a Stăpînului inelelor şi consider că-i cea [...]

Primul Corn

Sebastian A. Corn – Andrenergic!
Editura Millenium Press, 2009
Am recitit primul roman al lui Sebastian A. Corn, publicat cu cincisprezece ani în urmă (cincisprezece ani! cum trece timpul!) în răposatul Jurnal SF, şi mi-am dat seama, cu oarecare uimire, că revista aceea, atît de hulită ulterior, avea un anumit nivel, o [...]

Dincolo de cyberpunk

Dan Simmons – HyperionTraducere de Mihai-Dan Pavelescu
Editura Nemira, 2009
Deşi rămîne romanul SF care mi-a plăcut cel mai mult, am avut o scurtă ezitare înainte de a începe să-l recitesc. Dacă imaginea din mintea mea nu se va potrivi cu realitatea?
Din fericire, Hyperion s-a dovedit a fi o carte care rezistă timpului. Poveştile celor şase [...]

Un altfel de Beowulf

Larry Niven, Jerry Pournelle, Steven Barnes – Moştenirea Heorot
Traducere de Ana Veronica Mircea
Editura Nemira, 2008
Autorii ne spun de-a dreptul că s-au inspirat din povestea lui Beowulf. Şi fac foarte bine, pentru că altfel ar fi fost destul de greu să ne dăm seama.Avem de-a face cu o planetă frumoasă, proaspăt colonizată. Coloniştii, stabiliţi pe o [...]

Arta de a glumi improbabil de profund

Douglas Adams – Ghidul Autostopistului Galactic
Traducere de Eugen Dumitrescu
Editura Nemira, 2005
Ce se poate alege pentru vacanţă decît o lectură pentru vacanţă?! Precizarea “odisee spaţială în cinci volume” de pe coperta I este înşelătoare! Cei care şi-au rupt dinţii în tetralogia lui Arthur C. Clarke, pot fi fără grijă, oricum n-au ce să-şi mai rupă în [...]

O carte care promite

Scott Andrews – The Afterblight Chronicles: School’s Out
Abaddon Books, 2008
Lumea s-a dus dracului în urma unei molime care i-a ucis pe toți aceia care nu au grupa de sînge O negativ. Supraviețuitorii au fost nevoiți să se descurce fără confortul dinaintea colapsului societății, reînvățînd să trăiască într-o lume în care unica lege valabilă [...]

O lectură de vacanţă

Guillermo del Toro & Chuck Hogan – The Strain
Harper Collins, 2009
Sînt fanul lui Guillermo del Toro de la primul film al francizei Hellboy, iar Pan’s Labyrinth e unul dintre filmele din propriul Top 10. Nu-i de mirare, așadar, că am comandat The Strain cu mult înaintea apariției efective a volumului – care, apropo, a beneficiat [...]

O lectura captivanta

Brandon Sanderson – Elantris
Traducere de Cristina Ispas
Editura Trtitonic, 2008
Elantris este romanul de debut al lui Brandon Sanderson si este un debut bun. Iar daca urmatoarele romane vor fi la fel de bune ca si acesta atunci Brandon Sanderson are în fata o cariera mare.
În orasul Elantris a trait o rasa de semizei cu extraordinare calitati [...]

Un templu, un labirint, o preoteasa

Ursula K. Le Guin – Mormintele din Atuan
Traducere de Raluca Pascau si Diana Groza
Editura Alexandria, 2008
Povestea  începe cam asa cum începuse si  primul volum – cu un copil care este menit unei sorti marete, fiind luat dintr-o coliba, din mijlocul unei familii umile, si adus într-un palat. Mda, un palat cam darapanat, pentru ca templul [...]

Alte harti

Michael A. Stackpole – Hartile prevestitoare
Traducere de Silviu Genescu
Editura Nemira, 2009
Primul roman al ciclului hartilor îmi placuse datorita unei utilizari fericite a unor modele usor de recunoscut din istoria omenesca, combinate cu maiestrie cu o mitologie inventata de autor. Al doilea volum începe într-un mod alert, modificînd substantial datele initiale ale problemei.
Lumea celor noua [...]

Lumea, între progresori si pelerini…

Arkadi si Boris Strugatki – Scarabeul în musuroi
Traducere de Valerian Stoicescu
Editura Paralela 45, 2009
Cartea face parte din seria de romane a fratilor Strugatki în care se dezbate în ce masura interventiile externe sînt utile sau nu pentru dezvoltarea unei civilizatii.
Bineînteles, avem pe de-o parte progresorii – oamenii dispusi sa sprijine civilizatiile inferioare sa progreseze, adica [...]

Din nou despre Heechee…

Frederik Pohl – Dincolo de orizontul albastru
Traducere de M. D. Pavelescu
Editura Nemira, 2009
Pohl continua povestea începuta în Poarta, de data asta acordînd mai putina atentie suferintelor psihice ale domnului Robinette Broadhead si ocupîndu-se mai mult de enigma Heechee. Ca urmare, avem de-a face cu un roman mai echilibrat si mai bine structurat. Mai mult, [...]

Viata in cimitir

Neil Gaiman – The Graveyard Book
HarperCollins, 2008
Copiii crescuti în medii nefamiliare au facut întotdeauna un subiect excelent de roman.  Tarzan a fost educat de maimute, Mowgli a fost crescut de diverse salbaticiuni ale junglei, Valentine Michael Smith din Strain în tara straina al lui Heinlein a crescut printre martieni etc. Neil Gaiman vine sa completeze [...]