Cartea, ca de obicei, mai buna decit filmul…

Richard Matheson – Sint o legenda
Traducere de Florin Mircea Tudor
Editura RAO, 2008

Florin Mircea Tudor ne ofera o antologie Matheson, stringind in jurul romanului Sint o legenda  citeva dintre povestirile celebrului autor. Dintre aceste povestiri – interesante, dar inegale – amintesc in treacat Convorbiri particulare – cu tenta psihologica, Razboi vrajitoresc – o combinatie de fantasy cu SF, si Casa nebuna, un horror de factura clasica.
Cred ca domnul Tudor a profitat de ocazie si a incercat sa ne ofere o imagine cit mai completa a talentului lui Matheson, pentru ca romanul Sint o legenda ar fi fost suficient pentru un volum. Si mai cred ca domnul Tudor a facut bine, pentru ca Matheson este el insusi o legenda, despre care se vorbeste si se stie din auzite, dar care este putin cunoscut direct, prin intermediul operei sale. Sigur, editura RAO a profitat, ca de obicei, de aparitia filmului, pentru a scoate pe piata cartea. Este o politica ce s-a dovedit pina in prezent rentabila – RAO nu face aproape deloc reclama cartilor sale, care se vind mai degraba datorita informatiilor care circula printre posibilii cititori -, iar pentru noi, cititorii, a fost benefica.

Dar sa revenim la roman – nu inainte de a-i multumi domnului Tudor ca ne-a oferit un volum echilibrat si bine alcatuit.  Sint o legenda este un roman de care a auzit orice iubitor al genului SF sau horror. Este un roman despre care se vorbeste de multa vreme si care, iata, a fost ecranizat. Nu ma pot stapini sa nu fac o comparatie intre roman si film. Lasind la o parte elemente minore – dar cu mare impact propagandistic – precum faptul ca in roman eroul este un arian blond, iar in film este negru, dar luind in considerare elemente fundamentale – in roman eroul este ultimul om intr-o lume locuita numai de vampiri si este ucis de acestia ca fiind intruchiparea raului si ororii, iar in film eroul este cel care va ajuta specia umana sa se vindece de boala care transforma oamenii in vampiri – nu putem sa nu concluzionam ca romanul lui Matheson trateaza intr-o maniera proprie si, la vremea ei, revolutionara, problema vampirilor. Detalii marunte, dar bine plasate si extrem de credibile, fac ca povestea istorisita de Matheson sa impresioneze profund cititorul, dovedind o forta narativa iesita din comun. Cu toate ca povestea pare, la prima vedere, lipsita de tensiune, vom descoperi ca autorul reuseste sa ne captiveze. Filmul este nevoit sa introduca scene dinamice, specifice genului, pentru a reusi acelasi lucru.
In cele din urma, n-as considera filmul mult inferior romanului – cu exceptia finalului ce deformeaza complet viziunea lui Matheson. Oricum, eu prefer cartea.